Hatena::Groupjiangmin

jiangminの学習帳 RSSフィード

2008-12-31

アメリカ人が人をほめるときの言い方は三つのパターン

日向清人のビジネス英語雑記帳:ゴーマンな輩:プラグマティクスでの失敗

また、Mane と Wolfson の共同研究では、アメリカ人が人をほめるときの言い方を700件集めて分類した結果、なんと85%が以下の三つのパターンでカバーされていることを発見しています。

  1. 何か(名詞) + looks + (really) +形容詞 → 例えば、 Your hair looks great.
  2. I (really) + like/love + 名詞 → 例えば、I love your new shirt.
  3. 代名詞 + is really a + 形容詞 + 何か → 例えば、That's a really nice shirt.

これに、You have such beautiful hair. といったYou + 動詞 + 形容詞+何か(名詞)というパターン、What a lovely baby you have. といった What a + 形容詞 + 名詞のパターンなど、もう6パターンを加えると、計9パターンで、ほめるときの言い方の 97.2% までもカバーされることがわかっています。

ということは、この9つのパターンをしっかり頭に入れた上、状況に応じて必要な言葉を補充すれば、誰でも、ほめるときの言い方を使いこなせるということです。無限にありうるパターンを詰め込む必要がないのです。

トラックバック - http://jiangmin.g.hatena.ne.jp/jiangmin-alt/20081231